Lirik & Terjemahan Porno Graffitti - The Day (Ost. Boku no Hero Academia - Opening)

Porno Graffitti - The Day.

Izuku Midoriya, merupakan salah satu karakter dari serial anime yang dapat menginspirasi kita semua. Ia adalah tokoh yang dianggap rendahan. Rendahan yang dimaksud disini adalah karena ia tidak memiliki bakat sendiri di kelasnya. Tapi ia malah bermimpi sangat tinggi sekali. Katanya ia ingin menjadi pahlawan. Padahal ia tidak memiliki bakat. Ia tidak sadar diri, ia tidak tau malu. Seperti itulah anggapan teman-temannya terhadap dirinya.

.

Tetapi ia tidak menyerah. Sebagaimana yang dikatakan oleh pahlawan idamannya, All Might, bahwa menjadi pahlawan itu tidak harus memiliki bakat. Menolong orang lain juga tidak harus menjadi seorang pahlawan terlebih dahulu. Selama kamu masih hidup kenapa tidak kamu kerahkan seluruh kekuatanmu. Inilah anime Boku no Hero Academia. Banyak pesan yang diambil dan banyak hal keren yang dapat ditiru hehehe.

.

Porno Graffitti - The Day | Romaji |

Shizukesa ga shimikomu you de iki wo tometa gozen goji
Hijou kaidan de tsume wo kamu asu wa docchi da? The Day Has Come!
.
Keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
Kono roku demo nai sekai ni wa arunda yo
.
Sukoshi mo hen de wa nai no madoromi ni ashi wo torareteru
Anata wo semeteiru wake ja nainda yo
.
Hitori kuusou ni asobu soko de omoi egaita koto made hajiru no kai?
.
Karamiau meikyuu meikyuu soredemo yuku to iu no?
Chiisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Yukuate mo Don't Know Don't Know hontou wa kowai'n ja nai no?
Fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa The Day Has Come!
.
Wakariaenai yatsu mo wakatta you na furi shita yatsu mo
Kono roku demo nai sekai ni wa irunda yo
.
Koko wa jigoku ja nakute mashite tengoku no hazu mo naku
Choudo sono mishinme no you na basho nanda
.
Asu wo uranau Kaado kaze ga makiageta imi nara shitteru daro
.
Karamiau meikyuu meikyuu soredemo yuku to iu no?
Chiisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Yukuate mo Don't Know Don't Know hontou wa kowai'n ja nai no?
Fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa The Day Has Come!
.
Sono me de mita mono dake shinjiteitai keredo kage ni obiete wa
Warui yokan ga hontou ni bakeru Cry On Cry On
.
Hateshinai Real Survivor ashi wo hippariau
Ikinokotta mono ga shousha de "Fair" nado wa gensou
Shinobiyoru Secret Hunter kataru no wa tenka kokka
Hijou kaidan de tsume wo togu asu wa docchi da? The Day Has Come!

Lagu diatas merupakan salah satu opening dari anime ini. Lagu yang cukup mengguggah hingga membuat penulis ingin mengartikelkannya. Tetapi sayang lagu ini kurang enjoy didengarkan sih (pendapat penulis). Justru nama bandnya terdengar keren ngiyahaha.

.

Lagu ini berjudul The Day. Lirik diatas di dapat dari www.animelyrics.com yang penulis kunjungi pada tanggal 14 Juli 2017 pada pukul setengah tujuh malam. Jika ingin melihat videonya, penulis sarankan kunjungi langsung saja channelnya Porno Grafiftti (klik saja nama bandnya disamping kiri kurung ini, Anda akan langsung menuju pada video youtubenya) di Youtube. Mereka punya channel sendiri, ditambah lagunya full version. Tidak short version sebagaimana pada animenya. Nama channel Youtube mereka ialah: PORNOGRAFFITTIVEVO.

.

Porno Graffitti - The Day | English Translation |

Breath stopped at 5AM, like a permeating calm,

You bite your nails, standing by the emergency exit—which way is tomorrow? The Day Has Come!

.

Nights that never end… endlessly falling rain…

Both exist in this terrible world.

.

So it’s not odd in the slightest: you’re always tripping up, half-asleep!

Though I’m really not trying to criticize you for it!

.

Playing alone in your fantasy world... will you still feel embarrassed about the things you imagine there?

.

This maze is tangled, so tangled-are you really still planning to go?

The sound of a bell, played by a tiny adventurer, signals a new beginning!

Even your destination: Don't Know Don't Know! Are you sure you aren’t scared?

But each step you take will change you: The Day Has Come!

.

Those you can't seem to understand... those who pretend to understand you...

Both exist in this terrible world.

.

This place is certainly not Hell, but I expect it's not Heaven either.

It exists at a perforation between the two.

.

As the cards divine what tomorrow will bring... you're likely aware their meaning carried off by the wind.

.

This maze is tangled, so tangled—are you really still planning to go?

The sound of a bell, played by a tiny adventurer, signals a new beginning!

Even your destination: Don't Know Don't Know! Are you sure you aren’t scared?

But each step you take will change you: The Day Has Come!

.

You want to keep believing in the things you've seen with those two eyes... but as you cower in the dark,

Your horrible predictions are morphing into the truth: so Cry On, Cry On!

.

Real survivors, with undying effort, stab each other in the back.

Those who survive are the winners, and "fairness" is but an illusion!

While the Secret Hunter, creeping your way, tells of worldly affairs;

He sharpens his claws on the emergency exit—which way is tomorrow? The Day Has Come!

Lirik diatas bersumber pada www.lyrical-nonsense.com yang penulis kunjungi pada pukul 12 malam pada tanggal 15 Juli 2017 dini hari. Sejujurnya pada web tersebut telah menggunakan anti copy paste, jadi penulis sedikit kerepotan untuk membuat lirik diatas. Selain mengedit lirik Inggris, ada beberapa lirik dari bahasa lain juga yang terdapat pada web tersebut. Kalau penulis buka pada tanggal diatas sih ada sembilan lirik kalau tidak salah.

.

Ada beberapa video yang penulis rekomendasikan untuk dilihat dan didengarkan di Youtube selain video originalnya. Pertama adalah lagu ini diinstrumenkan ke dalam piano. Super gila sekali ini yang main. Karena ritme lagu ini cukup cepat. Sebuah channel dengan nama Theishter - Anime on Piano memainkan lagu ini dengan permainannya yang rumit sekali. Apalagi penulis sangat awam tentang piano. Jadi bagi penulis ia sangat keren muehehe.

.

Porno Graffitti - The Day | Lirik Indonesia |

Jam lima pagi nafasmu terhenti seperti perlahan-lahan tenggelam dalam keheningan

Kau gigit kukumu, berdiri di tangga darurat, menuju hari esok? Hari Itu Telah Datang!

.

Malam menjadi abadi, hujan pun terus turun tak pernah berhenti

Masalah ini (malam abadi dan hujan tak berhenti) terjadi di seluruh dunia ini

.

Sedikitpun ini tak aneh, kau berjalan sambil tidur

Aku tak akan menyalahkanmu

.

Bermain sendiri di dunia khayalmu, apa kau merasa malu akan perbuatan itu?

.

Terjerat labirin yang berliku-liku, apa kau masih ingin berjalan di labirin ini?

Suara lonceng yang dimainkan pengembara kecil mengawali

Meski tujuanmu Tak Tahu, Tak Tahu, apa sebenarnya kau tak takut?

Setiap langkah yang kau ambil akan membawa perubahan, Hari Itu Telah Datang!

.

Kau bertemu orang yang tak mengerti dan orang yang sok mengerti

Masalah ini terjadi di seluruh dunia yang tidak ada gunanya ini

.

Tempat ini bukanlah neraka, dan juga bukan surga

Tempat ini hanya lubang kecil, tempat dimana kamu berada

.

Angin menerbangkan kartu yang meramalkan hari esok ke atas, kalau artinya apa pasti kau sudah mengerti

.

Terjerat labirin yang berliku-liku, apa kau masih ingin berjalan di labirin ini?

Suara lonceng yang dimainkan pengembara kecil mengawali

Meski tujuanmu Tak Tahu, Tak Tahu, apa sebenarnya kau tak takut?

Setiap langkah yang kau ambil akan membawa perubahan, Hari Itu Telah Datang!

.

Kau percaya satu hal yang kau lihat dengan matamu itu meskipun kau takut akan hal yang kau bayangankan

Firasat burukmu berubah menjadi kebenaran, jadi teriakan, teriakan!

.

Orang yang bertahan hidup yang tak terbatas itu sebenarnya saling menarik kaki satu sama lain

Orang yang terus hidup itu adalah pemenang, "Adil dan tidak curang" itu cuma khayalan

Yang menceritakan pemburu rahasia yang diam mendekat itu adalah negeri di atas awan

Di pintu keluar darurat aku menunggu kesempatan, hari esok itu yang mana? Hari Itu Telah Datang!

Lirik bahasa Indonesia diatas penulis dapatkan dari tiga sumber yang penulis edit jadikan satu. Sebab tiap-tiap web menjelaskannya secara aneh dan tidak ada keterkaitannya. Jadi penulis malah bingung bacanya. Ini pun penulis edit dengan apa adanya ngoahaha. Sumber lirik tersebut ialah furahasekai.net, www.kazelyrics.com, dan lirikterjemahan.blogspot.co.id.

.

Selain channel Theister, ada juga channel RekiFr yang menunjukkan cara main piano untuk lagu ini. Bahkan ada metodenya tapi masih rumit sih menurut penulis. Bahkan itu sebuah metode atau bukan penulis gak paham. Yang kedua adalah drum. Kenapa penulis memilih drum daripada gitar? Untuk lagu ini permainan gitar sangat tidak enak didengar (pendapat penulis). Sedikit kasar sih permainannya, jadi mendingan drum daripada gitar (pendapat penulis). Ada sebuah channel dengan nama Taimatsu yang memainkan lagu ini dengan drum elektroniknya. Dilihat-lihat keknya gampang. Tapi prakteknya sulit gan.

.

Terakhir ada dua channel yang menurut penulis wajib dilihat karena lucu dan keren aja. Channel pertama ialah Sparkle94v yang memainkan game Guitar Hero 3 dengan lagu ini. Keren aja sih ngeliat orang main game. Tapi prakteknya sulit juga kayaknya. Jari-jari kalau belum pemanasan bisa kesleo dan cidera lo. Lebih parah dari engkel malah. Channel terakhir ialah R3 Music Box. Channel ini adalah langganan penulis karena channel ini mengedita setiap lagu anime menjadi musik box. Enak didengar saat mau tidur karena sangat nyaman sekali. Channel terakhir ini sangat direkomendasikan oleh penulis. Selamat menyaksikan.

.

Tambahan. Jika kalian ingin mendownloadnya dalam bentuk mp3 secara langsung, ada beberapa situs yang penulis rekomendasikan dan sekalian penulis jelaskan bagaimana caranya download. Situs pertama yaitu ost-anime.wapka.mobi. Dalam situs tersebut langsung saja klik download yang berwarna hijau. Jangan klik play karena akan mengarahkan ke situs lain.

.

Kedua adalah situs www.achanime.net. Ini adalah situs langganan penulis. Akan tetapi situs ini cukup berat dan iklannya cukup banyak sih. Cara mendownloadnya cukup mudah. Dalam situs tersebut ada beberapa pilihan. Kalian ingin mendownloadnya di solidfiles atau tusfile atau yang lainnya silahkan dipilih. Pilihan tersebut terdapat di samping kata full version. Jadi silahkan cari kata full version terlebih dahulu. Baru setelah itu disampingnya ada beberapa pilihan.

.

Setelah anda klik, harap bersabar sebentar. Tunggu hingga buffernya berhenti. Baru setelah itu silahkan klik kata 'double click to open link'. Akan tetapi jangan di klik dua kali. Cukup sekali saja jika tidak ingin terlalu lama. Tetapi jika anda menghargai kerja keras situs tersebut silahkan klik dua kali. Tunggu kata visit link muncul, barulah anda klik visit link tersebut. Setelah itu anda akan menuju ke tempat pilihan anda tadi. Perlu diperingatkan sekali lagi, tunggu hingga buffernya berhenti.

.

Untuk situs terakhir adalah situs ostanimemp3.wapka.mobi. Disitus tersebut ada tiga kata download. Pertama kata 'fast download', kedua kata 'Download More', dan yang terakhir adalah kata 'download'. Silahkan klik kata terakhir, yaitu hanya kata 'download' saja. Perlu diperhatikan! Situs tersebut penulis buka pada tanggal 16 Juli 2017 pada pukul setengah satu pagi. Sewaktu-waktu situs dapat berubah dan cara mendownloadnya pun juga dapat berubah.