(OST Kuzu no Honkai) 96neko - Uso no Hibana (+ Terjemahan Lirik) ~ Sekumpulan Lirik

Uso no Hibana atau jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia bisa disebut dengan 'Percikan Kebohongan'. Lagu ini dinyanyikan oleh 96neko. Entah seperti apa wujud 96neko sebenarnya, ia hanya mempopulerkan suaranya saja. Saat pertama kali mendengarnya, lagu ini langsung nyaman di dengar, walaupun tidak mengetahui artinya. Lagu ini juga merupakan soundtrack dari serial anime Kuzu no Honkai atau dalam Inggrisnya adalah Schum's Wish.

LIRIK 96NEKO - USO NO HIBANA (ROMAJI)

Ichiban taisetsu na MONO wo Ichiban taisetsu ni shitai

Sonna tanjun na koto ga Ima wa ichiban dekinai

"Moshimo unmei ga aru no naraba

ANATA wa unmei no hito nan desu"

Sonna kotoba "Ima" wo kowashisou de ienai

Chikaku ni ite mo Tooku kanjiru

Ittari kitari shiteru kono omoi

"Akirameru" "Akiramenai"

Owaranai hana uranai

Takara bako no kagi wo shimeta mama

KIRAKIRA shita omoide dakishime

Honoka ni irozuita KAKERA wo tameiki ni kakusu

Me ga atta nara

Sorasanaide Himerareta kono USO wo Minuite yo

Genkai ga mou wakaranai no

Dakara ima wa Nani mo iwanaide

Kurushii yo Kowai hodo ANATA ga suki

Mono tarinai nante iwanai Donna WAGAMAMA mo iwanai

Nani ka ga kawaru no ga IYA de Nigedasu koto mo dekinai

Tsui shita wo muite shimau no wa

Usotsuki no muimi na hankou Waruagaki

Kowai kanashii kokoro Munashisa de afureta

Karada no naka ni chitta hibana wa

Anata ga suki da to iu SHIGUNARU

"Mukuwareru" "Mukuwarenai"

Son'na no wa kankei nai

Sumikitte mitasareta ano sora

Itsuka fureru koto ga dekiru nara

Itsu made mo Samayou binetsu wo Tameiki ni tokasou

Machigai desuka?

Da toshite mo ANATA ga suki

Subete mirareteru no wa Wakattete

Mitete hoshigatte Kakureteru

Sonna jibun yurushiteru yo Jibun ni dake

Sekaijuu no fuan wo atsumete

Tojikometa nara Nani ga okoru no?

Mugen ni hirogatte yuku

Tomedonai kono mousou

Kokoro no naka osaetsukeru hodo

Hanpirei shite yuku genjitsu wa

Mou DAME taekirenai yo

Iki ga dekinaku naru yo

Kizuite yo Kono omoi "ANATA ga suki"

Me ga atta nara Sorasanai de

Himerareta kono USO wo Minuite yo

Genkai ga mou wakaranai no

Dakara ima wa Nani mo iwanaide

Kurushii yo Kowai hodo ANATA ga suki

LIRIK 96NEKO - USO NO HIBANA (BAHASA INDONESIA A)

Kuingin menjaga dengan baik orang yang paling berharga bagiku

Namun sekarang, hal semudah itulah yang paling tak bisa kulakukan

"Jika yang namanya takdir itu memang ada, Kaulah orang yang ditakdirkan untukku."

Kalimat semacam itu tak bisa kuucapkan karena hubungan kita sekarang akan hancur

Meski berada di dekatku, kau terasa begitu jauh

Perasaan yang datang dan pergi ini

"Menyerah" "Jangan menyerah"

Meramal dengan mencabuti kelopak bunga ini tak'kan pernah berakhir

Kotak harta karun itu masih terkunci rapat

Kudekap erat kenangan yang berkilauan

Kepingan yang berwarna samar, Kusembunyikan di balik helaan napas

Jangan alihkan pandanganmu jika tatapan mata kita bertemu

Bongkarlah kebohongan yang kusembunyikan ini

Aku sudah tak tahu batas Karena itu sekarang,

Kumohon jangan katakan apapun Begitu sakit rasanya

Aku mencintaimu hingga aku merasa begitu takut

Aku tak'kan berkata bahwa aku tidak puas Aku tak'kan bersikap keras kepala

Aku tak ingin ada sesuatu yang berubah Namun, aku juga tak bisa melarikan diri

Tanpa sadar menunduk ke bawah adalah pengelakan sia-sia seorang pembohong

Usaha yang tak ada gunanya

Takut dan sedih Hatiku meluap dengan kehampaan

Percikan yang berhamburan di dalam tubuhku

adalah kode bahwa aku menyukaimu

"Membuahkan hasil" "Tidak membuahkan hasil"

Semua tak ada hubungannya dengan hal itu

Langit cerah yang penuh ketenangan di sana

Andai suatu hari aku bisa menyentuhnya

akan kuleburkan rasa panas yang terus mengelana ini ke dalam helaan napasku

Salahkah aku?

Meskipun begitu, Aku mencintaimu

Aku tahu dari awal, bahwa semuanya pasti akan terbongkar

Aku menyembunyikan rasa ini bahwa kuingin kau memperhatikanku

Namun aku memaafkan sifat jelekku itu

Hanya untuk diriku sendiri

Apa yang akan terjadi, jika kukumpulkan

segala kegalauan yang ada di dunia dan menguncinya?

Delusi tiada akhir yang meluas tanpa batas

Kenyataan terus berbalik hingga kutahan segalanya di dalam hati ini

Cukup sudah, aku tidak tahan lagi

Begitu sesak, hingga aku menjadi sulit bernapas

Kumohon sadarilah Perasaanku ini "Aku mencintaimu"

Jangan alihkan pandanganmu jika tatapan mata kita bertemu
Bongkarlah kebohongan yang kusembunyikan ini Aku sudah tak tahu batas

Karena itu sekarang, Kumohon jangan katakan apapun
Begitu sakit rasanya Aku mencintaimu hingga aku merasa begitu takut

LIRIK 96NEKO - USO NO HIBANA (BAHASA INDONESIA B)

Aku ingin menjaga sesuatu yang paling berharga bagiku

Namun kini aku tak dapat melakukan hal yang sederhana itu

"Jika takdir itu benar-benar ada

Maka kaulah orang yang ditakdirkan untukku"

Namun aku tak dapat mengucapkannya karena takut menghancurkannya

Meski kau ada di dekatku, kau terasa jauh

Perasaan ini yang selalu datang dan pergi

"Menyerah" dan "jangan menyerah"

Memetik kelopak bunga yang tiada akhir

Kotak harta karun itu masih tetap terkunci

Menyimpan perasaan yang begitu menyilaukan

Menyembunyikan pecahan berwarna samar di dalam hela nafasku

Jangan alihkan matamu saat kita bertatapan

Sadarilah kebohongan yang kusembunyikan ini

Aku tak tahu sampai kapan aku bisa menahannya

Untuk itu, kumohon jangan berkata apa-apa lagi

Menyakitkan, mencintaimu hanya membuatku takut

Aku takkan mengatakan betapa tak puas dan egoisnya diriku

Aku tak ingin sesuatu berubah namun aku tak bisa melarikan diri

Alasan mengapa aku selalu menunduk adalah

Karena aku buruk dalam melawan kebohongan yang sia-sia ini

Hati yang merasa sedih dan ketakutan ini penuh dengan kehampaan

Percikan yang masuk ke dalam tubuh ini

Adalah sinyal bahwa aku mencintaimu

"Terbalas" dan "tidak terbalas"

Itu sudah tak ada hubungannya lagi

Langit itu pun membentang dengan cerahnya

Jika saja suatu saat aku dapat menyentuhmu

Maka aku akan terus merasa panas dan meleleh di hela nafasku

Apakah aku salah?

Meski pun aku sangat mencintaimu

Mohon mengertilah dengan semua yang terlihat

"Aku ingin kau melihatnya" yang tersembunyi

Aku ingin kau memaafkanku, hanya kepada diriku

Mengumpulkan rasa cemas di seluruh dunia

Jika masih tertutup, apakah akan terjadi sesuatu?

Membentang dengan tak terbatasnya

Ilusi yang tak pernah berujung ini

Semakin aku menahan perasaan di hatiku

Kenyataan menjadi semakin berlawanan

Aku sudah tak sanggup lagi menahannya

Dan rasanya tak bisa bernafas lagi

Sadarilah perasaan ini "aku mencintaimu"

Jangan alihkan matamu saat kita bertatapan

Sadarilah kebohongan yang kusembunyikan ini

Aku tak tahu sampai kapan aku bisa menahannya

Untuk itu, kumohon jangan berkata apa-apa lagi

Menyakitkan, mencintaimu hanya membuatku takut

Musik ini bukanlah karya dari saya maupun terjemahan dari saya. Sumber yang saya dapat ada dibawah. Karena kita merupakan warga Indonesia dan sudah pasti kesulitan melihat aslinya begitu juga dengan bahasa asing yang sulit dipahami. Untuk itu, demi kemaslahatan atau kebaikan kita semua kita doakan pencipta musik ini maupun penerjemah dari berbagai bahasa asing ke Indonesia dapat memiliki kehidupan yang baik di dunia maupun akhirat. Doakan juga sumber pemberi hiburan kita dan tentunya doakan saya juga. Hargailah karya orang lain, jangan seperti peribahasa "habis manis sepah dibuang" - salam rujakemas

Sumber :

Sekumpulan Lirik

____

9/16/2017