Yui - Tokyo Lirik dan Terjemahan ~ Sekumpulan Lirik

Siapa sih yang enggak kenal dengan Yui. Yui adalah penyanyi terkenal dari Jepang yang selalu mengekspresikan perasaannya pada setiap lagu yang ia mainkan. Pada kali ini Yui, menurut penulis, telah membuat merinding disaat penulis mendengarkan lagu ini. Lagu dengan judul Tokyo. Mungkin di dalam lagu ini Yui memainkannya sambil mengingat tentang masa lalunya, mungkin. Karena setiap kali konser live ia sering meneteskan air mata. Cek sumber di bawah yang akan mengarahkan anda pada link youtube untuk melihatnya.

Yui sering sekali membawa gitarnya dan memainkannya pada setiap konser maupun terjun langsung ke masyarakat. Ia juga sering duduk bersila pada saat memainkan gitarnya. Dari lirik Tokyo yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia membuat penulis sendiri merasa seperti merasakan apa yang tengah dirasakan Yui. Yui sanggup membawa kita ke dunianya dan membuat kita berimajinasi, oh ternyata begini yang dirasakan Yui. Semacam itu.

Lirik Yui - Tokyo | Romaji |

Sumi nareta kono heya wo Dete yuku hi ga kita
Atarashii tabidachi ni mada tomadotteru
Eki made mukau BASU no naka
Tomodachi ni MEERU shita

Asa no HOOMU de denwa mo shitemita
Demo nanka chigau ki ga shita
Furui GITAA wo hitotsu motte kita
Shashin wa zenbu oitekita

Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Sonna kurikaeshi ka na?

Tsuyogari wa itsudatte yume ni tsuduiteru
Okubyou ni nattara soko de togireru yo
Hashiri dashita densha no naka
Sukoshi dake naketekita

Mado no soto ni tsuduiteru kono machi wa
Kawara nai de to negatta
Furui GITAA wo atashi ni kureta hito
Tokyo wa kowaitte itte ta

Kotae wo sagasu no wa mou yameta
Machigai darakede ii

Akai yuuyake ga BIRU ni togireta
Namida wo koraetemo
Tsugi no asa ga yattekuru tabigoto ni
Mayou koto datte aru yo ne?

Tadashii koto bakari erabe nai
Sore kurai wakatteru

Lirik Yui - Tokyo | Romaji II |

Suminareta kono heya wo dete yuku higa kita
Atarashii tabidachi ni mada tomadotteru
Eki made mukau basu no naka
Tomodachi ni meeru shita

Asa no hoomu de denwa mo shite mita
Demo nanka chigau ki ga shita
Furui gitaa wo hitotsu motte kita
Shasin wa zenbu oite kita

Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Sonna kurikaeshi kana?

Tsuyogari wa itsu datte yume ni tsuzuiteru
Okubyou ni nattara soko de togireru yo
Hashiridashita densha no naka
Sukoshi dake nakete kita

Mado no soto ni tsuzuiteru kono machi wa
Kawaranaide to negatta
Furui gitaa wo atashi ni kureta hito
Toukyou wa kowai tte itteta

Kotae wo sagasu no wa mou yameta
Machigai darake de ii

Akai yuuyake ga biru ni togireta
Namida wo koraetemo
Tsugi no asa ga yatte kuru tabigoto ni
Mayou koto datte aru yo ne?

Tadashii kotobakari erabenai
Sore kurai wakatteru

Suara gitarnya terdengar halus, nyaman, kimochi. Tiap-tiap jarinya menyentuh senar gitarnya benar-benar terasa. Ekspresi menutup mata dengan air mata yang perlahan-lahan jatuh di pipi membuat Yui semakin cantik. Lagunya semakin masuk ke dalam pikiranmu. Membuatmu terbawa akan suasana yang terjadi sebagaimana lirik tersebut dilatunkan. Jepang memang keren akan budaya dan sastra. Ekspresi mereka original. Hanya dengan melihat Yui saja membuat penulis mengimplementasikan Jepang sebagai tempat yang indah. Karena disana musik tidaklah sekedar musik yang dimainkan dan dinyanyikan. Namun lebih dari itu. Mereka membawanya dengan perasaan mereka.

Lirik Yui - Tokyo | Bahasa Indonesia |

Tibalah hari dimana aku harus pergi melangkahkan kaki dari kamar ini
Perjalanan baru masih tak berarah buatku
Di perjalanan bus menuju stasiun
Aku mengirim pesan ke seorang teman

Diperon pagi itu, aku kembali menelepon
Tapi terasa olehku sesuatu telah berubah.
Aku membawa sebuah gitar tua bersamaku
Dan meninggalkan foto dan segala kenangan

Membiarkan sesuatu pergi dan memperoleh sesuatu yang baru kemudian
Apakah lingkaran kehidupan seperti itu selalu berputar dengan sendirinya?
Pabila aku berpura-pura kuat, tetap saja itu mengarah pada mimpi
Pabila aku membiarkan diri sendiri jadi pengecut, mimpi itu akan terhenti
Seiring kereta yang perlahan berjalan
Aku pun perlahan menangis

Aku berdoa semoga kota yang terentang dibalik jendela itu
Tidak akan berubah
Seseorang yang memberiku gitar tua ini
Mengatakan Tokyo adalah kota yang menakutkan

Aku berhenti mencari jawaban jawaban
Tidak masalah kan, bila aku membuat kesalahan setelah kesalahan itu sendiri

Mentari yang memerah menyembul disela gedung yang tinggi
Aku berusaha menahan tangisku
Tetapi permulaan setiap pagi yang baru
Akan membuatku semakin meragu, iyakan?

Aku hanya tidak selalu bisa memilih hal yang benar
Hanya itu yang kutahu

Lirik Yui - Tokyo | Bahasa Indonesia II |

Hari ini aku harus meninggalkan kamar tua ini
Aku masih belum yakin dengan perjalanan baruku
Di atas bus ke stasiun kereta api
Aku mengirim pesan pada teman

Di stasiun aku mencoba menelepon
Tapi sesuatu terasa berbeda sekarang
Yang kubawa hanyalah sebuah gitar tua
Meninggalkan kisah lama hidupku di belakang

Aku melepaskan sesuatu dan mendapatkan sesuatu
Bukankah ini sebuah lingkaran kehidupan?

Aku selalu mencoba menyembunyikan ketakutan dalam mimpiku
Saat takut sepertinya aku tidak bisa melakukan apapun
Aku menaiki kereta dan segera pergi
Ini menbuatku sedikit menangis

Kehidupan di kotaku berlanjut di luar jendela
Aku berharap agar semua tidak berubah
Laki-laki yang memberikanku gitar tua ini
Mengatakan bahwa Tokyo adalah tempat yang menakutkan

Aku sudah berhenti mencari jawabannya
Tidak apa-apa jika aku mempunyai kekurangan

Goresan langit abu-abu ini menutupi matahari yang tenggelam
Walaupun aku menahan air mata saat ini
Bukankah perjalanan di pagi esok yang dingin
Hanya akan memberi keraguan?

Aku tak bisa memilih yang benar
Paling tidak aku mengetahui hal itu

Indonesia jarang sekali penyanyi yang benar-benar menghayati lagu yang dibawakannya. Walaupun secara lirik sangat bagus, namun ini pendapat penulis saja. Dari lirik Indonesia diatas bisa dikatakan lagu ini memiliki kenangan di dalamnya. Lagi-lagi penulis menjadi ngefans sama Yui. Selain cantik, ia juga pandai membuat penulis merinding. Disisi lain ia juga orang yang sangat sederhana, seperti dilihat dari konser-konsernya Yui benar-benar pantas untuk dicontoh. Raisa kalah, Isyana kalah, Agnes Monica juga kalah, ngoahaha.

Lirik Yui - Tokyo

suminareta kono heya o dete yuku hi ga kita
tlah tiba hari dimana aku harus meninggalkan kamar ini

atarashii tabi dachi ni mada tomadotteru
aku masih belum terbiasa dengan perjalanan baruku

eki made mukau basu no naka
tomodachi ni meeru shita
didalam bis menuju ke stasiun
ku kirim email ke teman

asa no hoomu de denwa mo shite mita
demo nanka chigau ki ga shita
furui gitaa o hitotsu motte kita
shashin wa zenbu oite kita
aku juga sudah mencoba menelponnya pagi tadi di rumah
namun aku merasa ada yang berbeda
ku hanya membawa sebuah gitar tua
dan ku tinggal pergi semua kenangan

nani ka o tebanashite soshite te ni ireru
sonna kurikaeshi kana?
membiarkan sesuatu pergi dan mendapat sesuatu yang baru
apa hal itu akan terus terulang?

tsuyogari wa itsudatte yume ni tsudzuiteru
okubyou ni nattara soko de togireru yo
ketika ku berusaha tegar aku slalu dapat melanjutkan mimpi
dan jika menjadi seorang pengecut disanalah mimpi akan terhenti

hashiridashita densha no naka
sukoshi dake nakete kita
di dalam kereta yang mulai berjalan
aku menangis sebentar

mado no soto ni tsudzuiteru kono machi wa
kawaranai de to negatta
furui gitaa o atashi ni kureta hito
toukyou wa kowai tte itte ta
ku berharap kota yang kulihat dari luar jendela tidak berubah
teman yang tlah memberiku gitar tua ini
mengatakan tokyo itu menakutkan

kotaer o sagasu no wa mou yameta
machigai darake de ii
ku tlah berhenti untuk mencari jawabannya
nggak apa jika penuh dengan kegagalan

akai yuuyake ga biru ni togireta
namida o koraete mo
tsugi no asa ga yatte kuru tabi goto ni
mayou koto datte aru yo ne
cahaya merah matahari terbenam yang terlindung gedung
meski ku tahan air mataku
tapi pagi berikutnya akan mendatangkan keraguan lagi bukan?

tadashii koto bakari erabenai
sore kurai wakatte ru
ku hanya tak bisa memilih hal yang semestinya
hanya itulah yang ku mengerti

Yui - Tokyo | Original | Acoustic Instrumental | Live Concert | Instrumental |

Musik ini bukanlah karya dari saya maupun terjemahan dari saya. Sumber yang saya dapat ada dibawah. Karena kita merupakan warga Indonesia dan sudah pasti kesulitan melihat aslinya begitu juga dengan bahasa asing yang sulit dipahami. Untuk itu, demi kemaslahatan atau kebaikan kita semua kita doakan pencipta musik ini maupun penerjemah dari berbagai bahasa asing ke Indonesia dapat memiliki kehidupan yang baik di dunia maupun akhirat. Doakan juga sumber pemberi hiburan kita dan tentunya doakan saya juga. Hargailah karya orang lain, jangan seperti peribahasa "habis manis sepah dibuang" - salam rujakemas

Sumber:

Sekumpulan Lirik

____

9/16/2017