Iron & Wine - Flightless Bird, American Mouth

Lagu ini bercerita tentang perjalanan hidup seseorang—dari bocah polos yang penuh semangat, menuju dewasa yang dipenuhi kehilangan dan penyesalan.

Di awal, ada kenangan masa kecil yang sederhana: bermain, berkhayal, berlari bebas tanpa beban. Namun masa itu cepat hilang, seperti pesta yang tiba-tiba dibubarkan. Saat beranjak dewasa, ia mulai mencari sesuatu yang lebih dalam: cinta, makna, atau seseorang yang bisa mengisi kekosongan. Pertanyaan “Apakah aku menemukanmu, burung tanpa sayap?” muncul sebagai simbol keraguan—apakah ia benar-benar menemukan cinta sejati, atau justru kehilangan segalanya.

Seiring waktu, kehidupan dewasa terasa stagnan. Dari sosok bocah yang lincah, kini ia digambarkan seperti kucing rumahan yang gemuk dan malas, terjebak dalam rutinitas, menyaksikan dunia yang kotor dan penuh kebusukan. Semua kepolosan masa lalu telah memudar, tergantikan oleh kenyataan yang pahit.

Lagu ini dibuat oleh Samuel Ervin Beam.

Iron & Wine - Flightless Bird, American Mouth (Lyrics)

I was a quick, wet boy
Diving too deep for coins
All of your streetlight eyes
Wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere

Have I found you, flightless bird?
Jealous, weepin'
Or lost you, American mouth?
Big pill loomin'

Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures
Thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream

Have I found you, flightless bird?
Grounded, bleedin'
Or lost you, American mouth?
Big pill stuck goin' down

Aku dulu cuma seorang anak lugu, yang mudah terbawa arus. Sering menyelam terlalu dalam, mengejar koin receh yang tak seberapa nilainya. Hidupku penuh mainan plastik murahan, tapi entah kenapa mata kamu—yang selalu menyala di bawah lampu jalan—membuat semuanya terasa berharga.

Suatu malam, sebuah pesta berhenti karena polisi. Pada saat itu, hidupku rasanya tiba-tiba berhenti. Kucoba berkeliling, mencarimu ke mana-mana. Aku teriakkan namamu di setiap sudut, berharap menemukanmu, tapi teriakkan itu tak pernah mendapat jawaban.

Have I found you, flightless bird? Jealous, weepin'. Or lost you, American mouth? Big pill loomin'.

Sekarang aku bukan bocah liar lagi. Aku adalah kucing rumahan gendut dan pemalas.

Read More

Vancouver Sleep Clinic - Someone to Stay (Lirik & Terjemahan)

Malam itu dingin, dan ia berdiri sendirian di bawah hujan yang tak kunjung reda. Rumah yang dulu penuh tawa kini hanya puing-puing—sisa-sisa dari sesuatu yang hancur, tapi masih ia genggam erat, seakan itu satu-satunya hal yang tersisa. Beban terlalu berat, luka terlalu dalam, membuat langkahnya gemetar. Ia ingin kuat, tapi pada akhirnya, ia hanyalah manusia yang butuh dipeluk.

Kenangan datang silih berganti. Ia mencoba melawan bayangan masa lalu seorang diri. Namun semakin ia melawan, semakin hampa rasanya. Tak ada yang berubah—tak membaik, tak juga memburuk. Hanya diam. Ia tahu benar rasanya kehujanan sendirian, dingin menusuk, tanpa ada tempat bernaung. Dalam hatinya ia berbisik, “Bukankah semua orang butuh seseorang untuk bertahan?”

Dari jauh, suara-suara kesepian bergema. Tangisan orang-orang yang rapuh, seolah memanggilnya: “Bisakah kau memperbaiki diriku? Bisakah kau tunjukkan harapan? Di ujung hari, aku tak berdaya… bisakah kau mendekapku? Bisakah kau mencintaiku sepenuh hati?”

Ia mendengar jeritan itu, dan seakan jeritan itu juga datang dari dalam dirinya. Selama ini, ia menenggelamkan kesedihan dengan cara yang salah, mencoba menelan pahitnya hidup lalu memuntahkannya kembali. Tapi tak ada yang sama. Segalanya terasa hambar dibanding apa yang pernah ia punya. Kini ia sadar—untuk bisa sembuh, ia harus merelakan. Harus berani melepas.

Dan di tengah keputusasaan itu, lagi-lagi suara yang sama datang: “Bisakah kau menjaga aku tetap dekat? Bisakah kau menjadi yang paling mencintaiku?” Kata-kata itu menghantam jantungnya, membuatnya sadar bahwa meski ia merasa sendirian, ia tidak benar-benar sendiri.

Di bawah hujan, di antara reruntuhan, ia menengadah. Air mata bercampur dengan air hujan, menyapu bersih wajahnya. Tak lagi sekadar rasa sakit, melainkan sebuah pengakuan—bahwa manusia, betapa pun kuatnya berusaha, pada akhirnya selalu butuh seseorang untuk bertahan.

Lagu ini dibuat oleh Al Shuckburgh/Timothy Bettinson.

Vancouver Sleep Clinic - Someone to Stay (Lyrics)

You were alone, left out in the cold
Clinging to the ruin of your broken home
Too lost and hurting to carry your load
We all need someone to hold

You've been fighting the memory, all on your own
Nothing worsens, nothing grows
I know how it feels being by yourself in the rain
We all need someone to stay
We all need someone to stay

Hear the fallen and lonely, cry out
Will you fix me up? Will you show me hope?
At the end of the day you were helpless
Can you keep me close? Can you love me most?

You've drunk it down and you've spat it out
And nothing tastes like the things you had
So tear it off, why don't you let them go?
We all need someone to stay
We all need someone to stay

Hear the fallen and lonely, cry out
Will you fix me up? Will you show me hope?
At the end of the day we're helpless
Can you keep me close? Can you love me most?
Can you keep me close? Can you love me most?
Can you keep me close? Can you love me most?

You were alone, left out in the cold
Clinging to the ruin of your broken home
Hear the falling and lonely, cry out
Will you fix me up? Will you show me hope?
The end of the day and we're helpless
Can you keep me close? Can you love me?

Hear the fallen and lonely, cry out
Will you fix me up? Will you show me hope?
At the end of the day we're helpless
Can you keep me close? Can you love me most?
Can you keep me close? Can you love me most?
Can you keep me close? Can you love me most?

Vancouver Sleep Clinic - Someone to Stay (Terjemahan Lirik)

Kau sendirian, ditinggalkan dalam dingin
Bertahan pada reruntuhan rumah yang telah hancur
Terlalu tersesat, terlalu terluka untuk memikul beban
Padahal kita semua butuh seseorang untuk merengkuh kita

Kau terus melawan kenangan, seorang diri
Namun tak ada yang berubah, tak membaik, tak pula bertumbuh
Aku tahu bagaimana rasanya berdiri sendiri dalam hujan
Kita semua butuh seseorang untuk bertahan
Kita semua butuh seseorang untuk bertahan

Dengarlah mereka yang jatuh dan kesepian, berseru
“Maukah kau memperbaiki diriku? Maukah kau tunjukkan harapan?”
Di penghujung hari, kita tak berdaya
Maka bisakah kau tetap di sisiku? Bisakah kau mencintaiku lebih dari yang lain?

Kau menenggaknya, lalu memuntahkannya kembali
Dan segalanya tak lagi sama seperti dulu
Jadi lepaskanlah, mengapa kau tak biarkan ia pergi?
Kita semua butuh seseorang untuk bertahan
Kita semua butuh seseorang untuk bertahan

Dengarlah mereka yang jatuh dan kesepian, berseru
“Maukah kau memperbaiki diriku? Maukah kau tunjukkan harapan?”
Di penghujung hari, kita tak berdaya
Bisakah kau tetap di sisiku? Bisakah kau mencintaiku paling dalam?
Bisakah kau tetap di sisiku? Bisakah kau mencintaiku paling dalam?
Bisakah kau tetap di sisiku? Bisakah kau mencintaiku paling dalam?

Kau sendirian, dibiarkan membeku dalam dingin
Menggenggam reruntuhan rumahmu yang telah runtuh
Dan dari jauh, terdengar jeritan kesepian:
“Maukah kau memperbaiki diriku? Maukah kau tunjukkan harapan?”
Saat hari berakhir dan kita sama-sama tak berdaya
Bisakah kau tetap dekat? Bisakah kau mencintaiku?”

Dengarlah mereka yang jatuh dan kesepian, berseru
“Maukah kau memperbaiki diriku? Maukah kau tunjukkan harapan?”
Di penghujung hari, kita tak berdaya
Bisakah kau tetap di sisiku? Bisakah kau mencintaiku paling dalam?
Bisakah kau tetap di sisiku? Bisakah kau mencintaiku paling dalam?
Bisakah kau tetap di sisiku? Bisakah kau mencintaiku paling dalam?

Read More

Fleet Foxes - White Winter Hymnal (Lirik & Terjemahan)

Aku berjalan di tengah musim dingin yang sunyi, mengikuti sekelompok anak-anak yang beriringan di jalan bersalju. Mereka semua terbungkus mantel tebal, begitu rapat hingga hanya mata mereka yang terlihat. Syal merah melingkar di leher mereka, kontras dengan putihnya salju, seolah jadi tanda kebersamaan di tengah dingin yang menggigit.

Udara penuh embun beku, dan langkah-langkah kecil itu menorehkan jejak panjang di atas permadani putih. Aku sempat merasa hangat melihat kebersamaan mereka—tawa kecil, bisikan, dan kebahagiaan sederhana. Namun, hanya sekejap.

Aku menoleh.
Dan saat itu juga, dunia yang damai runtuh.

Michael terjatuh. Tubuh kecilnya menghantam salju, dan warna putih yang murni tiba-tiba tercoreng merah. Darahnya mengalir, menyebar seperti tinta yang menodai kanvas suci, merah menyala laksana stroberi di musim panas.

Keheningan menggantung. Anak-anak lain terdiam, syal-syal merah mereka kini terasa seperti pertanda yang tak pernah dimengerti sebelumnya. Dan aku berdiri terpaku, menyaksikan salju yang tak lagi murni—menjadi saksi sebuah tragedi yang tak akan terlupakan.

Lagu ini dibuat oleh Robin Noel Pecknold.

Fleet Foxes - White Winter Hymnal (Lyrics)

I was following the, I was following the
I was following the, I was following the
I was following the, I was following the
I was following the, I was following the

I was following the pack, all swallowed in their coats
With scarves of red tied 'round their throats
To keep their little heads from falling in the snow
And I turned 'round and there you go
And Michael, you would fall and turn the white snow red
As strawberries in the summertime

I was following the pack, all swallowed in their coats
With scarves of red tied 'round their throats
To keep their little heads from falling in the snow
And I turned 'round and there you go
And Michael, you would fall and turn the white snow red
As strawberries in the summertime

I was following the pack, all swallowed in their coats
With scarves of red tied 'round their throats
To keep their little heads from falling in the snow
And I turned 'round and there you go
And Michael, you would fall and turn the white snow red
As strawberries in summertime

Fleet Foxes - White Winter Hymnal (Terjemahan Lirik)

Aku sedang mengikuti, aku sedang mengikuti
Aku sedang mengikuti, aku sedang mengikuti
Aku sedang mengikuti, aku sedang mengikuti
Aku sedang mengikuti, aku sedang mengikuti

Aku mengikuti gerombolan itu, tertelan dalam mantel mereka
Dengan syal merah terikat di leher mereka
Untuk menjaga kepala kecil mereka agar tak jatuh ke salju
Dan aku menoleh, lalu kau pun pergi
Dan Michael, kau terjatuh dan membuat salju putih itu memerah
Seperti stroberi di musim panas

Aku mengikuti gerombolan itu, tertelan dalam mantel mereka
Dengan syal merah terikat di leher mereka
Untuk menjaga kepala kecil mereka agar tak jatuh ke salju
Dan aku menoleh, lalu kau pun pergi
Dan Michael, kau terjatuh dan membuat salju putih itu memerah
Seperti stroberi di musim panas

Aku mengikuti gerombolan itu, tertelan dalam mantel mereka
Dengan syal merah terikat di leher mereka
Untuk menjaga kepala kecil mereka agar tak jatuh ke salju
Dan aku menoleh, lalu kau pun pergi
Dan Michael, kau terjatuh dan membuat salju putih itu memerah
Seperti stroberi di musim panas

Read More