Corook - hell yeah (Lirik & Terjemahan)

Menatapmu adalah sebuah anugerah. Rasanya seperti mencicipi stroberi pertama di musim panas—segar, manis, dan membuat waktu berhenti sejenak. Ada sesuatu pada dirimu yang membuatku berpikir: bahkan kecantikan para artis pun tak akan mampu menandingi pancaranmu. Begitu memabukkan hingga otakku berantakan, lidahku kelu, dan segala logika seakan runtuh.

Aku hanya berharap, setiap pagi saat kau bercermin, kau bisa tersenyum pada dirimu sendiri dan berkata, “Ya, aku istimewa.” Karena begitulah kenyataannya. Dan jika ada yang tidak mampu melihat betapa indahnya dirimu, mereka hanyalah buta—atau bodoh.

Bayangkan saja, jika keindahanmu bisa diperjualbelikan, dunia akan rela menggelontorkan jutaan untuk satu tatapanmu. Namun bagiku, senyummu bukan sekadar pesona; ia adalah rahasia semesta, sesuatu yang membuatku jatuh cinta tanpa henti.

Aku sering takut akan tampak konyol di hadapanmu, takut lidahku mengucap hal-hal yang tak berarti. Tapi di balik semua kegugupan itu, ada satu keyakinan yang tak pernah goyah: kau adalah indahnya hidup yang tak ternilai. Dan setiap kali aku melihatmu, hatiku selalu berbisik—“Inilah cinta, inilah keajaiban.”

Lagu ini menceritakan perasaan seseorang yang benar-benar terpesona melihat orang yang ia cintai. Rasa kagumnya begitu besar, sampai ia menggambarkan keindahan itu dengan hal-hal yang hiperbolis—seperti rasa stroberi pertama di musim panas, bahkan Einstein bisa jadi bodoh, atau orang-orang seharusnya rela membayar jutaan hanya untuk menatapnya.

Di balik kekaguman itu, ada juga harapan sederhana: si pujaan hati bisa melihat dirinya sendiri dengan penuh percaya diri. Bahwa ia sadar betapa cantik dan berharganya dirinya—sampai-sampai setiap orang yang melihat pasti akan berkata, “Hell yeah.”

Kalau ada orang yang tidak bisa menghargai atau mencintai sosok itu, mereka bukan hanya salah… tapi “bodoh”. Jadi, lagu ini juga semacam pembelaan penuh cinta—bahwa sosok yang dikagumi begitu luar biasa, dan pantas dicintai tanpa syarat.

Lagu ini dibuat oleh Corinne Savage.

Corook - hell yeah (Lyrics)

Lookin' at you feels pretty great
It feels like the first summer strawberry taste
Lookin' at you, swear it could make
Jennifer Aniston want a new face
Oh, was that rude? I didn't mean it
Lookin' at you makes my brain blah-blah-blah-blum
Even Einstein would go dumb

I hope you look in the mirror like, "Hell yeah, hell yeah"
Very first thing in the morning like, "Hell yeah, hell yeah"
If you've got somebody, that's fine (ooh, that's fine)
I hope they're lookin' at you and go, "Hell yeah, hell yeah"

I could be jealous, but the truth is
If they don't like you, they're fuckin' stupid
A hill to die on, I would choose this
If they don't like you, they're fuckin' stupid, stupid
Lookin' at you, people should pay
Think of the millions of dollars you'd make

Looking at you, swear I could laugh
Tell me why God had to go off like that
Oh, was that cute? Hope I don't see ya
Lookin' at you makes my brain blah-blah-blah-blum
I'd probably say something dumb

I hope you look in the mirror like, "Hell yeah, hell yeah"
Very first thing in the morning like, "Hell yeah, hell yeah"
If you've got somebody, that's fine (ooh, that's fine)
I hope they're lookin' at you and go, "Hell yeah, hell yeah"

I could be jealous, but the truth is
If they don't like you, they're fuckin' stupid
A hill to die on, I would choose this
If they don't like you, they're fuckin' stupid, stupid

Corook - hell yeah (Terjemahan Lirik)

Menatapmu terasa begitu menyenangkan,
seperti rasa pertama stroberi di musim panas.
Saat menatapmu, aku bersumpah, bahkan Jennifer Aniston pun
akan ingin wajah baru.
Oh, apakah itu kasar? Aku tak bermaksud begitu.
Menatapmu membuat otakku blah-blah-blah-blum,
bahkan Einstein pun akan terlihat bodoh.

Aku berharap kau menatap cermin dan berkata, “Ya ampun, aku hebat.”
Hal pertama di pagi hari, “Ya ampun, aku hebat.”
Kalau kau sudah punya seseorang, itu tak masalah.
Aku hanya berharap mereka menatapmu dan berkata, “Ya ampun, kau luar biasa.”

Aku bisa saja iri, tapi kenyataannya,
jika ada yang tak menyukaimu, mereka benar-benar bodoh.
Kalau harus memilih sesuatu untuk kupertahankan sampai mati, aku akan memilih ini:
jika ada yang tak menyukaimu, mereka memang bodoh.

Menatapmu, orang-orang seharusnya membayar.
Bayangkan jutaan dolar yang akan kau dapatkan.
Menatapmu, aku bisa tertawa sendiri.
Kenapa Tuhan bisa menciptakanmu sehebat itu?
Oh, apakah itu terdengar manis? Kuharap aku tak kehilangan akal.
Menatapmu membuat otakku blah-blah-blah-blum,
aku mungkin akan mengatakan hal-hal bodoh.

Aku berharap kau menatap cermin dan berkata, “Ya ampun, aku hebat.”
Hal pertama di pagi hari, “Ya ampun, aku hebat.”
Kalau kau sudah punya seseorang, itu tak masalah.
Aku hanya berharap mereka menatapmu dan berkata, “Ya ampun, kau luar biasa.”

Aku bisa saja iri, tapi kenyataannya,
jika ada yang tak menyukaimu, mereka benar-benar bodoh.
Kalau harus memilih sesuatu untuk kupertahankan sampai mati, aku akan memilih ini:
jika ada yang tak menyukaimu, mereka memang bodoh.