(OST. Our Beloved Summer) Bibi - Maybe If

Pagi itu, aku terbangun dengan perasaan aneh—seperti ada sesuatu yang hilang, tapi juga masih menggantung di udara. Mungkin, kupikir, kalau setiap membuka mata aku bisa mendengar suaramu… mungkin semuanya akan terasa berbeda. Mungkin kalau dulu, di masa-masa sulit itu, kita tetap bersama… bagaimana jadinya kita sekarang?

Jarak di antara kita tidak pernah benar-benar hilang. Bukan hanya jarak tempat—tapi juga jarak waktu, pilihan, dan kata-kata beku yang tak pernah sempat kusampaikan. Semua yang ingin kuucapkan dulu… membatu di tenggorokan. Dan kau, berdiri di sana, semakin jauh.

Namun, terkadang aku membiarkan diriku bermimpi. Bagaimana jika suatu hari kita bertemu lagi, tanpa sengaja? Bagaimana jika aku sudah berubah sedikit saja—menjadi seseorang yang bisa lebih menjagamu, mendengarmu, mencintaimu dengan lebih benar?

Apakah alasan kita berpisah dulu… masih akan ada? Atau mungkin aku akan mencoba—lagi dan lagi—dan akhirnya bisa memelukmu tanpa rasa takut?

Potongan kenangan kita berbeda-beda, tapi rasa rindunya sama. Kita sama-sama menyimpan serpihan itu—meski sudah terlalu lama berlalu.

Dan kalau saja… kau yang dulu itu datang lagi, berdiri di depanku, menatapku dengan mata yang dulu begitu bersinar…
apa aku akan punya keberanian kali ini?

Terkadang aku membayangkan bangun dan mendapati kau di sana. Itu konyol, aku tahu. Aku bahkan pernah berkhayal kau mengatakan sesuatu yang dulu tak pernah kau ucapkan—kalimat sederhana tapi berarti: “Aku memilihmu, hanya karena kamulah dirimu.”

Namun sampai sekarang, itu hanya mimpi yang kusimpan sendiri. Jika aku bisa melihatmu lagi—meski hanya dari jauh—mungkin itu cukup. Karena untukku, cintamu tidak pernah benar-benar pergi… hanya berpindah tempat, tersimpan diam di sudut hati yang tak pernah sembuh.

Dan kalau kau datang… kapan pun… di mana pun kau berada—aku akan ada di sana. Kalau saja kau datang kembali.

Hanya kalau kau datang.

Lagu ini ditulis oleh Hye Seung Nam / Eun Jung Ko.

Bibi - Maybe If (Romanized Version)

Maybe if I
Woke up in the morning
Hearing your voice
Maybe if I was with you
Eojjeomyeon uri eoryeowossdeon naldeul
Hamkke bonaess-eossdamyeon
Hoksi urin eottaesseulkka

The distance between you and me
It never seems to disappear
Eoreobuteun naui maldeul-gwa neo

Manyage uri uyeonhi
Dashi tto mannandamyeon
Manyage naega neol wihae
Jogeum dallajindamyeon
Uriga hee-eojyeoyaman haessdeon iyudo
I'd try try try
An-ajul su isseulkka

Jogeum-eun dareun gieog-ui jogakdeul
Hajiman kkok dalmeun
Geuriwoom-ui maeumdeureun
Only if you
If you come

The distance between you and me
It never seems to disappear
Meomchwo-beolin uri chueok-gwa neo

Manyage uri uyeonhi
Dashi tto mannandamyeon
Manyage naega neol wihae
Jogeum dallajindamyeon
Uriga hee-eojyeoyaman haessdeon iyudo
I would try try try
An-ajul su isseulkka

Nuneul tteumyeon hoksi niga seo isseulkka
Eoneu nal sangsangdo haesseo
Han beondo naege haejuji anassdeon mal
Geujeo neonikkayo joheun georago oh
Tell me whenever
I'll be wherever you are
Only if you come

Bibi - Maybe If (Terjemahan Lirik)

Mungkin kalau aku
Bangun di pagi hari
Mendengar suaramu…
Mungkin kalau aku bersamamu…

Mungkin kalau kita dulu
Melalui hari-hari berat itu bersama,
Bagaimana ya kita sekarang?

Jarak di antara kita
Tak pernah benar-benar hilang.
Kata-kataku yang membeku, dan kamu…

Jika suatu hari kita
Tanpa sengaja bertemu lagi,
Jika demi dirimu
Aku berubah sedikit saja,
Dan bahkan alasan kita berpisah dulu
Bisa kulewati,
Akan bisakah aku—mencoba, mencoba, dan mencoba—
Untuk memelukmu lagi?

Potongan kenangan kita memang berbeda,
Tapi rasa rindu kita
Sama bentuknya.

Hanya kalau kamu…
Jika kamu datang.

Jarak di antara kita
Tak pernah benar-benar hilang,
Begitu juga kenangan kita yang berhenti di waktu itu… dan kamu.

Jika suatu hari kita
Tanpa sengaja bertemu lagi,
Jika demi dirimu
Aku berubah sedikit saja,
Dan bahkan alasan kita berpisah dulu
Bisa kuhadapi,
Akan bisakah aku—mencoba, mencoba, dan mencoba—
Untuk memelukmu lagi?

Pernah aku membayangkan,
Kalau saat bangun tidur,
Kamu berdiri di sana…
Pernah aku membayangkan itu.

Kata yang tak pernah kau ucapkan padaku,
Kalimat sederhana itu—
"Aku menyukaimu, hanya karena kamu."

Kapan pun kau bilang,
Di mana pun kamu berada,
Aku akan ada di sana.

Asal kamu datang.

Bibi - Maybe If

Maybe if I
Woke up in the morning
Hearing your voice
Maybe if I was with you
어쩌면 우리 어려웠던 날들
함께 보냈었다면
혹시 우린 어땠을까

The distance between you and me
It never seems to disappear
얼어붙은 나의 말들과 너

만약에 우리 우연히
다시 또 만난다면
만약에 내가 널 위해
조금 달라진다면
우리가 헤어져야만 했던 이유도
I'd try try try
안아줄 수 있을까

조금은 다른 기억의 조각들
하지만 꼭 닮은
그리움의 마음들은
Only if you
If you come

The distance between you and me
It never seems to disappear
멈춰버린 우리 추억과 너

만약에 우리 우연히
다시 또 만난다면
만약에 내가 널 위해
조금 달라진다면
우리가 헤어져야만 했던 이유도
I would try try try
안아줄 수 있을까

눈을 뜨면 혹시 니가 서 있을까
어느 날 상상도 했어
한 번도 내게 해주지 않았던 말
그저 너니까 좋은 거라고 oh
Tell me whenever
I'll be wherever you are
Only if you come